(schnelle Trommelmusik)
(fernöstliche Musik)
(chinesische Kampfrufe)
Das ist mein Sohn. Ein ganz Hübscher, he?
Er liebt chinesischen Kampfsport. Nur den echten.
Ist irgendwas?
- Hör auf. - Zieh die Mundwinkel hoch.
Du bist nicht bei der Sache. Konzentrier dich.
Frohes Neues Jahr übrigens.
- Was? - Wir reden später.
Du bist angepisst. Los, spuck's aus.
Baaba! Baaba!
Ein Taschendieb. Bist du blind?
- Der beklaut eine alte Frau. - Was?
Da ist ein Taschendieb. Der dahinten mit der Maske.
- Wo? - Wozu hast du zwei Augen?
Er hat ihr den Geldbeutel geklaut. Steh nicht so blöd rum.
- Hey. - Gleich.
- Worauf wartest du? - Was läuft hier?
Ich komme wieder. Den kaufe ich mir.
- Baaba! - Gleich wieder da.
Wo willst du hin?
Der schon wieder.
Schalt mal einen Gang runter.
Ich habe keinen Bock zu rennen.
(dynamische Musik)
Zieh den Bauch ein.
Scheiße, ist das rutschig.
Da bin ich.
Das war's. Ich habe dich gewarnt.
Arschloch.
Finger weg.
- Mir reicht's. - Machst du schlapp?
- Keinen Bock mehr. - Echt jetzt?
Doch nicht mit mir.
Okay, Fantomas, zeig mal, wer du bist.
(lacht) Die Fresse kenne ich doch.
Wir wollten eine Pause einlegen.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
(Frau spricht chinesisch)
(spricht chinesisch)
(Frau) Polizei. Treten Sie zur Seite.
- Auch schon da? - Wie siehst du aus, Keita?
- Meine Klamotten? Das nennt man Tarnung. - Ach, echt?
Das trägt man, wenn man inkognito ist.
Von so was habe ich keine Ahnung, aber du brauchst einen Krankenwagen.
- Ja, ruf da an. - Mache ich.
Und du darfst jetzt Gefängnisklos putzen, hm?
Hey, Leute. Steht nicht so blöd rum.
Sieht schlimm aus. Was hat er?
Ein paar Stiche, in einer Woche ist er wieder fit.
Bravo. Freie Woche für dich, Scheißwoche für mich.
Das zum Thema Personalmangel.
Könnt ihr knicken.
Eine Woche mit meiner Mutter und ihr könnt mich einbuddeln.
Nächste Woche kann der Verband ab.
Hiernach überlebst du auch eine Woche mit ihr.
- Sie kennen sie nicht. - Sieben Tage.
Oder ich tätowiere dir die Kündigung auf 'n Arsch.
Drei Tage, ohne Bezahlung.
- Eine Woche. - Okay, eine Woche.
Freue mich.
Äh, Chef?
Wegen meiner Gehaltserhöhung, gibt's was Neues?
Nein? Wollen wir essen gehen und darüber reden?
(Chef) Wäre ja noch schöner.
Merci.
(sprechen chinesisch)
- Du bist neu hier? - Ja.
- Seit wann? - Seit einer Woche.
Deswegen sind wir uns fremd.
- Was geht hier ab? - Chérie, geht's dir gut?
Ach, das ist nur eine Schnittwunde vom Rasieren.
Dein Freund ist hart im Nehmen.
Hast du das Polizeihandbuch verschluckt?
Du wischst damit ab. Du warst nicht im Dienst.
Chill mal, den Wiederholungstäter lasse ich nicht laufen.
Du bist ja auf Taschendiebe spezialisiert.
Du bist sauer, wegen gestern.
- Entschuldige. - Ich habe beim Makler gewartet.
Warum rufst du nicht an? Du bist ein Favorit.
Mit Foto, Klingelton, Kurzwahlnummer.
Du hast alle Wohnungen abgelehnt, zu laut, zu klein...
Ich habe mich noch in keine verknallt.
Eine Wohnung ist ein Feeling, wie ein Schal,
er ist weich oder pikst.
Die Wohnung sucht dich aus und nicht umgekehrt.
Du willst nicht mit mir zusammenziehen.
Das ist doch Quatsch. Wir finden eine Wohnung, ich schwöre.
Auf das Leben deiner Mutter?
Die halten wir da raus.
- Sie weiß es nicht. - Was?
Sie weiß von nichts.
- Ich sage es ihr. - Du hast gesagt, sie ist einverstanden.
Ich war da etwas voreilig.
Habe mich mit dem Timing verzockt.
Aber ich sage es ihr, auch wenn es mir schwerfällt.
- (Handyklingeln) - Den Ton kenne ich.
Bleib hier. Ja, Maman, was ist?
Wo treibst du dich rum?
Bei Lin, wir klären was Wichtiges. (leise) Nein, bleib.
Ich habe sie weggedrückt, Lin.
(leise) Bleib dran, Maman.
Geht nicht. Auf meiner Prepaid ist nichts mehr drauf.
Der Termin morgen steht. Wir sehen uns die Wohnung an, okay?
Mein Feeling sagt mir, dass der Schal diesmal nicht pikst.
- Was ist los? - Hast du den Dieb erwischt?
- Klar, war ein Kinderspiel. - Bravo, mein Sohn.
Wir beide sind ein Superteam, unschlagbar.
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
- Wir sind keine Kollegen. - Undankbarer Mistkerl.
Ohne deine Mutter hättest du ihn nicht geschnappt.
Das war schon immer so.
In Sachen Spurensuche war ich von uns der Spezifist.
Was? Du meinst Spezialist, aber selbst das ist lachhaft.
Nenn einen Fall, wo das so war, und ich sage nie wieder was.
(fröhlicher Latin-Pop)
Okay.
Dann wollen wir mal.
Heute nichts los.
Aha.
- (Reifenquietschen, Hupen) - Oh!
Mierda! Fuck! Scheiße!
So ein Pisser. Den Arsch kaufe ich mir.
(Polizeisirenen) Dir reiße ich die Eier raus.
Fahr mal rechts ran. Auch noch schwerhörig.
Okay, aber heul mir nachher nicht in die Krawatte.
Alter, ich hänge dir am Arsch.
(dynamische Musik)
So wollte ich nicht in den Tag starten. Ich bin mega angepisst!
Lasst mich durch. Sehr nett von dir.
Deinetwegen breche ich das Gesetz.
Oho.
Okay, hast du es dir anders überlegt. Ja? Alles klar.
(Polizeisirenen)
Na dann wollen wir mal.
(Afrobeat dröhnt aus dem Auto)
Hm.
Miami-Dade Police Department.
Was ist, Officer?
Ich muss zu einer Verabredung, ich habe es eilig.
Das zieht nicht. Sie hätten mich beinahe umgefahren.
Ins Handy tippen bei der Geschwindigkeit ist ein No-Go.
- Sorry, ich habe Sie nicht gesehen. - Machen Sie die Musik aus.
Stehen Sie nicht auf afrikanische Musik?
- Machen Sie die Musik aus. - Ist ja gut, Officer.
Ich bin Iman Touré, Afrikanerin.
Mein Mann ist Diplomat, er hat viel Macht.
Wissen Sie was? Das interessiert mich nicht.
- Nein. - Steigen Sie bitte aus.
- Sie wollen Ärger haben, ja? - Wie bitte?
- Was? Ich will Ärger? - Sie haben mich verstanden.
- Das kriegen wir geregelt. - Nein, Ma'am.
Hören Sie mal gut zu. Das hier ist Amerika.
Hier läuft es anders. Jetzt steigen Sie aus, hopp.
Ich mach Ihnen sogar die Tür auf.
Wird's bald? Da hinstellen.
Wissen Sie was? Den Tag habe ich mir anders vorgestellt.
- Was soll das, Officer? - Dahin, umdrehen.
- Ich stehe nicht auf Handschellen. - Was?
Das hat ein Nachspiel.
(Lied: "Mr. Romantic" von Mike Stanley Feat. Don Omar)
(rhythmischer Reggaeton)
- Was kriege ich für 50? - Geiles Zeug.
Baaba, hier im Viertel gibt's wieder Drogendealer.
Was du nicht sagst. Und woher weißt du das?
Ich weiß es, weil ich es weiß.
Ja, ich habe die Augen auf, spioniere sozusagen.
Die Nachbarschaft hat einen Geheimdienst ins Leben gerufen.
Kojak hat es mir beigebracht.
- Der mit dem Lutscher, ein Held. - Wenn du das sagst.
Dank ihm weiß ich, wie man so was angeht.
Das waren noch Polizisten, im Gegensatz zu euch.
Ihr schlaft oder spielt auf dem Handy.
- Das hat gesessen. - Noch was.
- Es reicht. - Durch die Drogen haben wir Rambazamba.
- Ich kümmere mich drum. - Versprochen?
Nein, ich stiefle nicht jedes Mal los, wenn du dir was einbildest.
Ich rieche Drogen zehn Meilen gegen den Wind.
- Jaja. - Ich habe einen Riesenzinken.
- Hey! - Keine Angst, ich bin's.
Ich glaube es nicht, Roland.
- Wie geht's? - Gut, und dir?
- Kann nicht klagen. - Lieber Roland.
- Mein Großer, wie geht's? - Gut, und dir, Tantchen?
- Das ist ein schicker Anzug. - Steht dir verdammt gut.
- Hübsches Teil. - Siehst jünger aus, Arschloch.
- Hör auf mit den Kraftausdrücken. - Reg dich ab.
Er soll wissen, wo er hingehört, nachdem er in Amerika war.
Gehen wir in die Wohnung. Wie geht's den Kindern und deiner Frau?
- Bestens. Ich soll euch grüßen. - Schön.
- Der Aufzug geht schon wieder nicht. - Halb so schlimm.
Wir wohnen im ersten Stock, die paar Treppen hüpft man mit links.
- Der vierte wäre ein Thema. - Ein Stockwerk nicht.
Vor zehn Jahren hat er mir ein Häuschen versprochen,
wo ich meinen Lebensabend verbringen kann.
Da ging ich von einer Gehaltserhöhung aus.
Aber das liegt am System. Bitte sag ihr, was in der Verwaltung abgeht.
Ein Schritt nach vorn, fünf nach hinten.
Hör auf, den Bullenversteher zu spielen. Hör zu.
Bin ich bis zum Lebensende hier?
So ein Quatsch, wir sterben vor ihr.
- Sie wird uns zu Grabe tragen. - Gott, stehe mir bei.
Sie hat richtig Power.
- Leider. - Das habe ich gehört.
- Wir müssen nicht in Belleville essen. - Hier ist es am schönsten.
Nicht weit von hier steht ein Ding, nennt sich Eifelturm, warst du da mal?
- Ja, sogar mit dir. In der Grundschule. - Echt jetzt?
Hast du es vergessen? Hattest du in Miami eine Gehirnwäsche?
So lange warst du also nicht mehr da, alles klar.
(singt auf Chinesisch)
Und Lin? Letztes Mal wart ihr auf Wohnungssuche.
Ist eine schwere Geburt.
Sie will im 15. wohnen, stell dir vor.
Ihr wisst noch nicht mal, welches Arrondissement?
Wir haben schon so viel gesehen, aber ich gehöre nach Belleville.
Das ist das Problem. Du hängst an Belleville wie ein Saugnapf.
So ist es nun mal. Und ich kann meine Mutter nicht alleine lassen.
- Sie nervt, aber hat nur mich. - Lin will nicht mit ihr zusammenziehen.
- Sie ist bei Interpol. - Das freut mich, toll.
Toll, du hast einen tollen Job.
Du hast eine endlos lange Berufsbezeichnung.
Verbindungsoffizier beim französischen Konsulat.
- Sei stolz. - Das ging nur über Beziehungen.
Und? Du bist aus Belleville, das ist ein Wunder.
- Traurig, aber wahr. - Meine Rede.
Ist dein Schwiegervater noch im Innenministerium?
- Nein, er hat eine Präfektur. - Verarsch mich nicht.
Cool, ich hatte Angst, du verlierst deinen Job.
- Da besteht keine Gefahr. - Sei froh.
- Merci, Monsieur. - Danke.
Na gut.
Was ist? Spuck's aus.
Du kehrst nicht Miami und deiner Frau den Rücken, nur um uns Hallo zu sagen.
Da müffelt doch irgendwas.
Ja, da hast du recht.
- Es geht um Koks im großen Stil. - Lass hören.
Es kommt in Afrika an, Daloa, durch die Sahelzone nach Tanger.
Endstation Belleville.
Streck deine Fühler aus.
Das glaube ich nicht. Meine Mutter hat was erwähnt.
Sie meinte, es gibt hier Drogen.
Ich quetsche meine Informanten aus.
Was hat Miami damit zu tun?
In Deckung. Auf den Boden.
(spannungsvolle Musik)
Stehen bleiben! Keine Bewegung!
- Steh auf! - Ah.
Fahr los, fahr los, fahr los.
(hektische Musik)
Scheiße.
(unheilvolles Rauschen)
Roland.
Sou? Bitte.
Roland.
Roland!
(schwermütige Musik)
(Frau) Idrissa Diop.
- Nationalität? - Daloa.
Lebte in Amerika mit einer Green Card.
- Wer wurde drauf angesetzt? - Dubois, er war vor einer Stunde hier.
Interpol ist an Bord. Arbeitete dein Freund im Ausland?
Ja. "Idrissa Diop, Daloa".
Beeil dich. Wenn man dich sieht, kriege ich Ärger.
- Danke, Emilie. - Schon gut.
(Mann) Entweder Schweden oder Dänemark.
- Die Dokumente... - Ich komme gleich wieder.
- Was willst du hier? - Ich wollte dich sehen.
- Wie geht's dir, hältst du es aus? - So lala.
Ich muss ständig an ihn denken.
- Der Fall ist bei euch? - Ich darf dir nichts sagen.
- Hör auf. - Ich habe mit dem Fall nichts zu tun.
Einer war Afrikaner. Roland wusste, dass Drogen bei uns landen.
Kannst du mir da was sagen?
Was willst du hören?
Korrupte Regierungen, Islamisten stiften Chaos,
Drogen gibt's wie Sand am Meer, voilà, Afrika.
Danke, aber das wusste ich.
Wenn es was rauszufinden gibt, finden wir es raus.
Ja, und wann? Sag mir wann.
Bis ihr Papierkram ausgefüllt habt und den Amis in den Hintern kriecht,
ist er weg, das ist ein Profikiller.
- Systemverbesserung dauert. - Gibt's ein Problem?
Nein, ich komme gleich.
- Gut, Espresso Macchiato, wie immer? - Mhm, merci.
- Hey! - Baaba.
Decaf mit sechs Stück Zucker, wie immer.
Baaba, sei ruhig.
Das ist voll peinlich.
(Pfarrer) Mein lieber Roland,
dein unbegreiflicher und ungerechter Tod stürzt uns in tiefe Verzweiflung.
Wir wollen uns an dich erinnern, als Vater, als Ehemann, als Sohn,
als Bruder und als Freund,
der sich sein ganzes Leben aufopferungsvoll...
Roland hatte dich so gern.
Er war wie ein Bruder.
Wenn ich was tun kann, sag mir Bescheid.
Finde raus, wer es war.
Das verspreche ich dir.
Dazu brauche ich deine Hilfe.
Ich muss nach Miami.
- Papa? - Ja, mein Schatz?
Erinnerst du dich an Baaba, Rolands besten Freund?
- Ja, ich erinnere mich. - Er muss mit dir reden, es ist wichtig.
Garcia? Garcia?
Garcia, komm her.
Du hast uns ein hübsches Ei gelegt.
Entschuldigen Sie, es tut mir leid.
Iman Touré ist Ladji Tourés Ehefrau.
Irgendeine Ahnung, wer das ist?
Der Bruder des Präsidenten von Daloa. Was bedeutet das?
Dass der einen Diplomatenpass hat, Immunität und die ganze Scheiße.
Die sind hier mit allen Wichtigen befreundet.
Aber die fuhr mich fast übern Haufen und wollte mich bestechen.
- Was sollte ich... - Du musst nicht um Gnade winseln.
(spanisch) Ich habe mich für dich beim Commissioner entschuldigt.
- Und der beim Bürgermeister. - (spanisch) Bürgermeister?
(deutsch) Ich bin auf Knien hingerutscht.
(spanisch) Du bist vom Dienst suspendiert.
Geh nach Hause, entspann dich zwei Wochen.
- (spanisch) Zwei? Ohne Bezahlung? - Ohne Bezahlung.
(deutsch) Du brichst mir das Genick.
Ich habe meine Mama ins Heim gebracht.
3500 Dollar jeden Monat, wo soll ich die denn hernehmen?
Verstehe. Vielleicht finden wir eine bessere Lösung.
Ich bin zu allem bereit. Autowaschen, Toilettenputzen oder Staubsaugen.
(schwungvoller Reggaeton)
Ist der Chauffeur etwa für uns?
- Für die Keitas zwei Reihen hinter uns. - Was?
Maman, natürlich ist der für uns.
Hoffentlich müssen wir den nicht bezahlen.
- Wer weiß? - Ich habe nichts.
(rhythmische Latin-Musik)
Oh, là, là, hier gibt's einen Fernseher.
Madame, es gibt auch etwas zu trinken.
- Großartig. Hier, nimm. - Habe keinen Durst, Maman.
- Greif zu. - Maman.
Versteck es im Rucksack für später.
Hi. Hallo.
Ist was?
(Lied: "Si Pudiera" von Michel Pinheiro)
(fröhliche Salsamusik)
Lass das.
(Fahrer) Madame, bitte sehr.
Sind wir hier richtig?
Siehst du, Maman, jetzt hast du dein Häuschen.
Oh, nein.
So will ich aufwachen. Ist das zu glauben?
Siehst du das?
Fang bitte nicht wieder an zu heulen.
Du kannst mir nicht verbieten zu weinen. Ich träume so lange davon.
Ich weiß.
- Aber warum bist du dann so traurig? - Merci, mon dieu.
Merci, mein Sohn, Gott möge dir verzeihen.
Wenn ich den Fall gelöst habe, geht's zurück nach Belleville.
Verschwende keine Minute, genieß das Leben hier in vollen Zügen.
Da musst du dir keine Sorgen machen.
Ich nehme das Zimmer hier.
- Ernesto? - Sekunde, Madame.
- Ja, Madame? - (spanisch) Sprechen Sie Spanisch?
Natürlich, Madame, ich komme aus Kuba.
(spanisch) Hier in Miami sprechen alle Spanisch.
- (deutsch) Na dann, olé, olé. - Olé.
Um das Anwesen kümmert sich jeden Mittwoch ein Gärtner.
Die Putzfrau kommt montags und donnerstags.
- Ist das so angenehm für Sie? - Gärtner und Putzfrau?
Ja, genau.
Ja, daran sollten wir nichts ändern.
Bonjour.
- Kennen Sie Miami? - Nein.
Sie werden es lieben.
- Sie können ruhig Platz nehmen. - Pardon.
Wir kommen zu Ihrer Arbeitsplatzbeschreibung.
Sie sollen die gesuchten Franzosen, die hier im Exil leben, festnehmen.
Das ist korrekt.
Die Haftbefehle aus Frankreich sind unterwegs.
Haben Sie sie ausfindig gemacht, kommt die Auslieferung.
Um alles Weitere kümmert sich das Miami PD, verstanden?
Voilà, das wär's.
Ach, echt?
- Wollen Sie was sagen? - Was raus muss, muss raus.
(tief) "Ich bin zu alt für diesen Scheiß."
- Lustig. - "Lethal Weapon".
Danny Glover. Kennen Sie? Nein?
Ich habe noch was auf Lager, ein Klassiker.
"Du musst dir selbst eine Frage stellen: Bin ich glücklich?
Nun, bist du es, Punk?"
- Peng! - Oh mein Gott.
- War der gut? - Verdammt gut.
- "Dirty Harry". - Nicht wahr.
- Der beste Film. - Erfreulich, Sie schätzen die Kultur.
- Das macht Sie stark. - Wissen Sie...
Sie scheinen zu wissen, wie Amerikaner professionell arbeiten.
- Totzdem können Sie viel dazulernen. - Das ist ganz klar.
Das ist Ihr Büro. Es gefällt Ihnen hoffentlich?
Hübsch, kann man nicht meckern.
- Ist Ihre Mutter mit dem Haus zufrieden? - Mehr als das.
- Die meckert auch nicht. - Schön, freut mich.
Dann lasse ich Sie mal. Oh, Sie bekommen noch Autoschlüssel.
Er wartet im Parkhaus auf Sie. Papiere liegen drin.
Perfekt. Merci, Hortense.
(coole dynamische Musik)
(Piepen in der Ferne)
(Piepen)
Och nö, keinen Twingo.
Der schafft es nicht bis zur Schranke.
Sir? Ich habe eine kleine Bitte.
- Dürfte ich ein Selfie mit Ihnen machen? - Klar.
(spanisch) Ich las die Unterlagen von dem französischen Froschfresser.
In den letzten zwölf Jahren war er bei der Abteilung Taschendiebstahl.
- Scheißjob. - So eine arme Sau.
Ich glaube, der hat mit seinen Chefs geschlafen.
- So ist er an den Job gekommen. - Was?
- Verzeihen Sie bitte, ich... - (deutsch) Einen Moment.
(spanisch) Wenn der hier aufkreuzt, bringt ihr ihn bitte zu Mendez, okay?
- Ist gut, ja. - Dann sage ich mal Hallo.
- Hi. - Hallo.
Angenehm, Keita. Frisch aus Frankreich. Wo finde ich Captain Mendez?
- Der Franzosenbulle? - Ja, aus Belleville.
- Hi. - Hi.
Okay, darf ich bitten?
Schönen Tag noch.
- Da lang? - Ja.
Mr Keita, das ist Detective Ricardo Garcia.
- Freut mich sehr. - Hallo.
Detective Garcia weist Sie ein, Sie werden sicher viel von ihm lernen.
Dass ich mit dem Miami Police Department arbeite,
ist der Höhepunkt meiner Karriere, Officer.
Ich bin kein Officer, ich bin Detective.
- Okay? - Auch gut.
Und meine? Wo ist meine?
Oh, nein, nein, nein.
Regel Nummer eins: Du darfst hier keine Waffe tragen.
Das ist ein Scherz.
- Das ist ein Scherz. - Nein, das ist Gesetz hier.
Was? Nein. Nein, nein, ich will eine Waffe.
Ich will eine Waffe, klar.
Ich habe was Besseres, kriegst meine Visitenkarte.
Damit jagt man Angst und Schrecken ein. Wir gehen.
Nein, Officer. Das müssen wir erst klären.
Regel Nummer zwei: Leute befrage nur ich.
- Das ist mein Job, okay? - Okay, Officer.
Unter Brüdern, diese Regeln sind nicht in Stein gehauen.
Da ist noch Luft nach oben, ist eine Frage, wie man sich arrangiert.
- Nach der Frage kam was? - Arrangiert.
- Gut. Detective. - Klingt gut.
In Amerika halten wir uns an Regeln.
Ich darf keine Waffe tragen, keine Zeugen befragen.
- Was darf ich überhaupt? - Nada.
- Nur staunen. - Ich kotze.
- Du bist Praktikant, kein Polizist. - Was?
Sieh gut aus und genieße meine Gastfreundschaft.
Das mit der Gastfreundschaft musst du noch ein bisschen üben.
- Das ist mein Wagen. - Das ist dein Wagen?
- Das Teil? - Gefällt er dir nicht?
Jetzt kann ich mir Miami Vice auch abschminken.
- Merde. - Und das heißt was?
"Blöd, dass wir nicht Miami-Vice-mäßig
durch die Straßen düsen, wegen der Mädels und so."
(Ricardo) Okay, Señor Miami Vice, dein erster Fall.
Ein Franzose namens... Lass mal sehen.
Beuer. Ja, Beuer.
- Hallo. - Hallo.
Detective Garcia, Miami-Dade Police Department. Ich suche einen Beuer.
Bitte wen?
Beuer.
- (französisch) Boyer. - Ach, der Franzose?
- Ja. - 3-19, zweiter Stock, da lang.
Danke, schönen Tag.
- Danke. - Wünsche ich auch.
- Okay, nie wieder. - Nie wieder?
Na gut, schreib's dir hinter die Ohren.
Ich bringe diesen Kerl aufs Revier. Ich werde diesen Kerl ausquetschen.
Ich will helfen, es ist auch mein Fall. Es gibt einen Grund, warum ich hier bin.
Du bist hier als Tourist, auf Staatskosten.
Sag den Chicas da Hallo, na los.
- Hi. - Hi.
- Wie geht's? - Gut, und dir?
Auch gut. Habt ihr es nett hier?
- Ja, wir sonnen uns gerade. - Ist doch cool.
(rhythmische Elektromusik)
Hallo?
Okay.
- Ich wollte immer mal nach Paris. - Echt?
- Steht auf der Liste. - Du führst 'ne Liste?
- Eine Wunschliste. - Klingt toll.
- Hast du auch eine Liste? - Ja.
Okay, gib mir deine Nummer.
Ich regle das. Du bist schon so gut wie da.
Verzeihung. Entschuldigung?
- Ah! - Ganz ruhig.
Polizei. Mein Fehler.
- 'tschuldigung. - Was ist hier los?
Shit. Beuer?
Warte. Kleiner Wichser.
Stehen bleiben.
Madre. Hijo de puta!
Was ist denn da los?
Ich muss los, das ist mein Partner. Ich komme wieder, keine Angst.
Und das in meinem Alter. Scheiße.
Ich habe ihn. Ich habe ihn. Beuer!
Mierda. Hey!
Bleib hier. Beuer!
Beuer! Dreh sofort um.
Beuer! Du sollst sofort umdrehen.
Hey, Beuer!
(Baaba lacht)
Großes Kino. Toll, wie du das hingekriegt hast.
Respekt.
Die wird ganz schnell zur Faust.
Schluss mit lustig. Ich hätte ein paar Fragen...
- Was suchst du hier? - Ich bin einfach nur da.
- Du bist einfach nur da. Gecheckt? - Gecheckt.
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
- Wie heißen Sie? - Marie.
- Marie? - Mhm.
- Kennen Sie diesen Beuer schon länger? - Boyer.
Seit gestern. (Musik)
- Hey, was machst du da? Hey. - (Musik geht aus)
- Es wird nichts angefasst. - Geht klar.
- Nichts anfassen, im Ernst. - Okay.
- Finger weg. - Ist ja gut.
Wurden Sie von dem Kerl mal körperlich missbraucht?
Nein.
Er hat eine Frau vergewaltigt.
Und er hat hier eine Frau körperlich misshandelt.
Hammer.
Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt? Haben Sie einen Job?
Sehr aufschlussreich, das schreibe ich auf.
- Er ist DJ, unter welchem Namen? - Antworten Sie auf diese Frage nicht.
Komm mit, komm schon. Du hörst mir jetzt mal zu, okay?
- Du hältst die Klappe. - Ja.
Ich stelle die Fragen.
- Du bist Tourist, ich bin Detective. - Geht klar.
Lass dich von mir nicht stören.
Da bin ich wieder. Wo waren wir stehen geblieben?
Ach ja, unter welchem Namen legt er auf?
DJ Saint Germain aus Paris.
- Saint German. - Germain.
Aus Paris.
Saint Germany.
Okay. Und, ähm...
Dafür, dass Sie ihn seit gestern kennen, stehen viele Cremes im Bad.
- Immer mit Koffer unterwegs? - Das reicht fürs Erste.
Meine Visitenkarte.
Wenn Sie ihn sehen, mit ihm sprechen, rufen Sie an, danke.
- Abmarsch. Na komm, vorwärts. - Au revoir.
- Macht's gut, Ladys. Bye-bye. - Bye.
- Man sieht sich in Paris. - Ruf mich an.
Die lügt. Glaub mir, die kennt ihn schon ewig.
Du hast die Regeln gebrochen und eine Frage gestellt.
Sie ist kein Opfer. Du musst sie unter Druck setzen.
- Verschwende keine Zeit mit... - (spanisch) Hör zu.
Keine Ahnung, was ihr in Frankreich treibt,
aber in Amerika nehmen wir Regeln ernst.
Ich konnte keinen Druck ausüben, sie stand nackt im Badezimmer.
Die Arme ist traumatisiert.
Traumatisiert? Hast du gerade gesagt traumatisiert?
Ich platze vor Lachen. Traumatisiert? Quatsch.
Glaubst du, ich will wegen so einer eine Klage?
Ach ja, die Regeln. Sorry.
Das war's. Ich habe die Schnauze voll.
Du hast die Schnauze voll? Es war doch ein guter Tag.
(schwungvolle Musik)
(Emilie) Lebte in Amerika mit 'ner Green Card.
(Handyklingeln)
- Hallo? - Hast du sie noch alle?
- Was? - Du hast deine Mutter dabei.
Ich lasse sie nicht alleine.
- Du brauchst einen Psychiater. - Warum?
Du hängst wie ein Baby an ihr, das hat unsere Beziehung zerstört.
Unsere Beziehung ist nicht zerstört. Wir sind uns mal nicht einig.
Dann gibt's Streit, und alles ist wieder gut.
Ich muss. Ich sehe mir 'ne Wohnung an.
- Bis später. - Du... Eine Wohnung?
(spannungsvolle Musik)
Hände hoch!
- Aufstehen. - Tu, was sie sagt.
Ruhig. Ich bin ein französischer Cop.
- Keine Spielchen. Keine Bewegung. - Okay.
Langsam aufstehen.
- Gut so? - Jetzt kommen Sie raus.
- Anderson? - Ich bin ein Cop.
- Ist mir egal, vorwärts. - An die Wand.
- Okay. - An die Wand.
- Ich bin ein Kollege. - Haben Sie eine Waffe?
Nein, mein Partner ist knallhart.
Ich darf keine tragen. Er sagt, das verstößt gegen die Regeln.
- Beine auseinander. - Ich habe in der Tasche seine Karte.
- Detective Garcia, Miami Beach. - Wer?
- Garcia. - Kennst du den?
Nicht sicher, check das.
- Wo ist die Karte? - Hier.
(Handyklingeln)
Hi. Hallo?
Hier ist Cruz. Anderson und ich haben einen Einbrecher gefasst.
Der Typ ist ein Klugscheißer, Franzose. Sein Name ist Baaba Keita.
- An die Wand. - Noch mehr?
- Halt die Klappe. - Okay.
Wegen Einbruch und Widerstand.
(spanisch) Hör mir zu, ich bin in zehn Minuten da.
Zehn Minuten, bin unterwegs.
Er sagt die Wahrheit.
Noch mal Glück gehabt.
- (Handyklingeln) - Kann ich da rangehen?
Nein, das mache ich.
- Nett von Ihnen. - (Mutter) Hallo?
- Er ruft zurück. - Was?
Das will ich hoffen.
Einbruch am ersten Tag? Kommt als Nächstes der große Coup?
Kein Einbruch, mein Cousin wohnt da.
Die Tür war nicht verschlossen. Das machen wir in Afrika nie.
Die Sache war nur ein... ein Missverständnis.
- Ein Missverständnis? - Ja.
- Ein Missverständnis? - Kann man sagen.
Glaubst du, du kannst tun und lassen, was du willst?
Kannst du nicht.
Nur weil du Franzose bist und fürs Konsulat arbeitest?
Wäre ich nicht aufgekreuzt, wärst du im Knast.
Weißt du, was für mich auf dem Spiel steht? Hast du eine Ahnung?
- Nein. - Ich verliere meinen Job.
Tut mir echt leid. Du bist sauer, ganz klar.
Ich finde es toll, weil man nur durch einen Streit zueinanderfindet
und sich näherkommt.
Wir sind Partner, da muss das so laufen.
- Näherkommen? Wie ein Pärchen? - Ja.
Geht gleich morgen los. Ich hole dich ab und ich setze dich ab.
- Musst du pinkeln, stehe ich daneben. - Ja.
Okay? Und jetzt hau ab. Bye.
Danke.
Danke, du bist ein toller Partner.
Mein Lieblingspartner. Bist der Beste.
- Bis morgen, Officer. - Detective, okay? Detective.
(Mutter) Baaba.
- Baaba? - Was ist?
Gib mir mal deinen Autoschlüssel. Ernesto zeigt mir, wie man Auto fährt.
- Warum? - Ich mache meinen Führerschein.
Aber wozu denn? Ich fahre dich überall hin.
Wenn du tagsüber nicht kannst? Soll ich die Konfitüre selbst machen?
So ein Führerschein dauert ewig.
Lass das meine Sorge sein.
Kümmer dich um Rolands Mörder, ich nutze die Zeit.
Mach, was du willst. Der Schlüssel ist in meiner Hose.
Und, wie läuft's? Kommst du mit den Ermittlungen voran?
Stell keine Fragen.
Du machst Führerschein, ich mache mein Ding.
Wir halten die Augen offen, aber siehst du das Problem?
Er glaubt doch nicht, dass das ein Polizeiboot ist.
Er hält sogar eine Banane für eine Kokosnuss. Er frisst alles.
- (Baaba) Hallo, Mädels. - Hallo.
- In Gefahr? Soll ich euch retten? - Heute nicht.
Hey, ich liebe diesen Job.
Den mache ich in meinem nächsten Leben auch.
- Schönen Tag noch. - Uh.
Entschuldige.
Machst du ein Foto von mir? Für meine Freundin.
Okay. Mach ein Foto, hast du nicht gehört?
(Handyklingeln)
- Hola. - (Frau, spanisch) Störe ich gerade?
(spanisch) Nein, ich brauche ohnehin eine Pause.
Danke schön.
Ich bin mit dem Franzosen unterwegs.
Es ist zehn Uhr morgens,
und am liebsten würde ich ihn an Haie verfüttern.
Bei meinem Glück spucken die ihn wieder aus.
Wahrscheinlich.
Ich muss jetzt leider Schluss machen, meine Liebe, bis bald.
CLUB DE PARIS ERÖFFNUNG FREITAGABEND
Ich würde gerne meinen Cousin sehen.
Du gehst mir damit auf die Nerven, wir sind im Dienst.
Ich will nur Hallo sagen, in zwei Sekunden sind wir wieder weg.
Es hat nicht gut angefangen. Gib dir einen Ruck, für meine Mutter.
- Deine Mutter? - Ja.
Du hast deine Mutter dabei?
Ja, meine Mutter ist auch hier. Warum denn nicht?
Okay.
Mein Cousin bringt mich wieder zurück.
Ruh dich aus. Danke für die Bootstour. Total cool.
Warte, warte, warte. Wir bleiben zusammen.
Na toll.
Bonjour. Ihr Name ist?
Baaba Keita, das ist mein Volontär.
- Hi. - Ein Scherz, das ist mein Fotograf.
- Und? - Tut mir leid, ich habe Sie hier nicht.
- Was? - Sie stehen nicht auf der Liste.
- Ich habe die Bestätigung geschickt. - Nein.
- Sie haben die Liste nur überflogen. - Nein.
Ich habe die Mail aber abgeschickt.
- Ich erwarte... - Gibt es hier ein Problem?
Ja, ein riesengroßes Problem.
Ich muss vier Seiten über diese Stiftung abliefern.
Und wozu schreibe ich eine Mail? Ich stehe nicht auf der Liste.
Ich lasse die Konferenz nicht sausen.
- Beruhigen Sie sich. - Wir machen unseren Job.
- Hören Sie auf zu schreien. - Ich schreie nicht!
Ich entschuldige mich. Für Sie und für Sie.
- Danke. - Keine Ursache.
Diese beiden Plätze sind noch frei.
- Monsieur. - Sehr nett.
(Erzählerin) In Daloa hat ein Krankenhaus seine Tore geöffnet.
Heute tritt unsere Stiftung in eine neue Ära ein.
Steht da dein Cousin?
- Nein. - Wo ist er dann?
- Der kommt. - Der ist nicht hier?
Der kommt schon noch.
... wie hier in unserem neuen Lager in Miami.
Madame Touré, die Präsidentin der Stiftung, wird Ihre Fragen beantworten.
(Applaus)
Scheiße.
Ich bin gerührt von der Aufmerksamkeit, die Sie uns entgegenbringen.
- Jede Ihrer Spenden rettet Leben. - Ich muss hier weg.
Falls Sie Fragen haben, stehe ich zur Verfügung.
Ja, hier, Baaba Keita, Senegal Express.
Ihre Stiftung tritt in eine neue Ära ein.
Ist es nicht peinlich, dass einer Ihrer Sicherheitsleute, Idrissa Diop,
an dem Mord an einem Pariser Polizisten beteiligt war?
- Äh, da bin... - Er kam auch ums Leben.
- Das trifft mich zutiefst. - Uns auch.
Er gehörte lange nicht mehr zum Personal.
Und ich kannte ihn auch nicht persönlich.
Sie finanzierten seine Green Card?
- Es gibt sicher noch weitere Fragen. - Das war ein Vertrauensbeweis.
Das ist mein Recht. Ich bin Journalist.
Sie haben mir geholfen, sehr aufschlussreich.
Weitere Wortmeldungen?
- Keine Antwort ist auch eine Antwort. - Gibt es noch Fragen?
Ich will eine korrekte Antwort.
Ist gut, Jungs, lasst mich los. Wo wollt ihr mit mir hin?
Oh, shit.
(Baaba) Lasst mich los.
- Shit. - (Baaba) Was soll denn das?
Oh, wow. Fuck.
(spannungsvolle Musik)
Wie können Sie solche Behauptungen aufstellen?
Wir könnten die Polizei rufen wegen Verleumdung.
Die ist da. Baaba Keita, französische Polizei.
- Monsieur Keita? - Genau.
Wir sind in den USA, das ist keine französische Kolonie.
Was ich rausfand, ist auch hier von Interesse.
Monsieur Keita, ich helfe Ihnen auf die Sprünge.
Diplomatische Immunität, mal gehört?
Das gilt für meine Frau, mich und mein Sicherheitspersonal.
Können Sie mir bis dahin folgen? Hm?
Ist das klar?
Alle Ermittlungen gegen uns sind gegenstandslos.
Ihr Eindringen ist eine Kriegshandlung.
Ich könnte mich verteidigen und Sie eliminieren.
Aber das würde zu Komplikationen in Frankreich führen.
Und wir arbeiten so gut zusammen, außerdem sind wir keine Mörder,
auch wenn Sie das behaupten.
Ich melde den Vorfall bei den Behörden Ihres Landes.
(Baaba lacht)
Man sieht sich wieder.
Die Ermittlungen laufen, da kommen Sie nicht raus.
Hey, halt dich fern von Monsieur und Madame Touré.
Und wenn nicht?
Polizei! Waffen runter!
Das Stück Scheiße gehört zu mir.
Keita, heute noch. Komm, wir gehen.
Ich komme wieder.
Verzeihen Sie die Störung.
Hat man dir ins Hirn geschissen? Hast du sie noch alle?
Du hast mich voll verarscht. Hallo, ich rede mit dir.
Von wegen Cousin. Du kannst mich mal.
Der heißt Max Giraud. Jetzt bist du fällig.
Ach du Scheiße. Nein, nein, nein.
Das ist Diebstahl, das hier ist Amerika.
Taschendiebstahl ist meine Spezialität.
Pass auf, noch mal zum Mitschreiben.
Ich bin kein Idiot, okay?
Was zum Teufel ist da drin abgelaufen, mit dir und deinen Cousins?
Das wird dir nicht gefallen.
Versuch es mal. Schieß los.
Ich glaube, die Stiftung ist nur Tarnung.
Tourés machen Geschäfte, dealen mit Kokain.
Nein, doch nicht in Miami.
Da gibt es 20 staatliche Stellen, die den Markt beobachten.
Das ganze Koks landet zuerst mal in Daloa.
Von Afrika aus geht es dann nach Frankreich.
Keine Ahnung, was sich hier abspielt, aber das finde ich raus.
- Warte mal, die Drogen kommen aus Aloha? - Daloa, Westafrika.
- Du weißt doch, wo Afrika ist? - Ungefähr.
In Paris hast du gegen den Schmugglerring ermittelt?
Ist 'ne Nummer zu groß. Ich bin ein einfacher Cop.
- Mein Freund war da dran. - Der ermordet wurde.
Und wir waren ziemlich beste Freunde.
Oh Mann, das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Idrissa Diop war einer der Auftragskiller.
- Der andere war Max Giraud. - Kannst du das beweisen?
Nein, er hatte 'ne Maske auf.
Der Körperbau, wie er sich bewegt... Er war es sicher.
Ich habe es im Urin.
Auf Urin stehen die vor Gericht nicht.
Dass die Drogen schmuggeln, kannst du auch nicht beweisen.
Noch nicht, aber das ist nur 'ne Frage der Zeit, glaub mir.
Ein richtiger Volltreffer.
Woher kennst du seine Frau, Iman?
Sie fuhr mich fast um, da nahm ich sie fest.
Ihren Freunden hat das nicht gefallen. Es gab Ärger, die Strafe steht vor mir.
Tust mir richtig leid.
Ich bin auch ein einfacher Cop. Der Fall ist mir eine Nummer zu groß.
In zehn Tagen mache ich wieder meinen Job.
Ich will keine Probleme. Bitte nicht, okay?
Meine Mutter lebt im Altersheim,
der Spaß kostet mich jeden Monat 3500 Dollar.
- Kannst du mir folgen? - Ja, schon klar.
- Wieder Freunde? - Wieder Freunde.
- Alles gut? - Ja.
Na dann.
(Handyklingeln)
- Hallo? - Monsieur Keita?
- Ja, Hortense? - Die Konsulin erwartet Sie. Sofort.
- Die Konsulin will mich sehen. - Was will sie?
Scheiße. Na los, steig ein.
(Handyklingeln)
Oh, das gibt's doch nicht.
- Hallo? - Ich bin's. Habe Lust zu quatschen.
Das glaube ich nicht. Weißt du, wie spät es ist?
Oh, die Zeitverschiebung. Vergessen.
- Und zusammen sind wir auch nicht mehr. - Was redest du da?
- Es ist aus. - Hör auf damit.
- Ich ändere die Nummer. - Nicht dein Ernst.
Wie kann man so bockig sein? Warum zickst du?
Ich habe jemanden kennengelernt.
- Darf ich fragen wen? - Nein.
Dieser "Espresso Macchiato", klar. Ist er in der Nähe?
Gib ihm das Telefon, ich will mit ihm sprechen.
Hallo? Hallo, Lin? Lin?
Dem Arsch reiße ich den Arsch auf.
(laute Musik)
- Maman, nicht so laut, die Nachbarn. - Die sind mir völlig Latte.
Du hast gesagt: "Genieße das Leben."
- Trinkst du da etwa Alkohol? - Ja, und?
Um sich zu amüsieren, braucht man keine Flasche.
- Alkohol ist keine Lösung. - Tja. Partymuffel.
Amüsiere dich nicht zu lange. Du musst ins Bett.
Die Zeitverschiebung kann mich kreuzweise. Voilà.
Die Augen sind nicht zum Schlafen da, die sind zum Gucken da.
Hey, Miami.
- Wir müssen diesen Beuer festnehmen. - Boyer.
- Du weißt, wen ich meine. - Ja.
Das ist nun mal unser Job, also ziehen wir das durch.
Mein Chief will Erfolge, und du kannst bei der Konsulin Punkte sammeln.
Heute Abend eröffnet der Club de Paris. Da ist ein Besuch angesagt, nicht?
Im Ernst?
Wir haben den Arsch voll zu tun, und du denkst ans Vergnügen?
- Hörst du mir mal zu? - Ja, das ist das Einzige, was ich darf.
Zuhören, beobachten, nachdenken. Wo trifft man einen französischen DJ?
Du sagst es, in einem französischen Club.
Mit dem Outfit nicht.
- (Baaba) Partner? - Mhm?
Und? Was sagst du jetzt?
Oh, wow, wow, wow, wow.
Wow, hm, probier noch mal was anderes. Du siehst aus wie vom Limo-Service.
In Miami stehen wir mehr auf Farbe.
Ich bin kein Salsatänzer, ein Klassiker ist perfekt.
Und dazu Sneaker? Das ist peinlich.
Sneaker zum Anzug? Ist doch perfekt, megacool.
- Ja. - Wirklich, das hat Stil.
- Verarschst du mich? - Wie heißt die Modehauptstadt?
Paris oder Miami?
Wird sofort geklärt.
So, mal sehen. Was haben wir denn da?
- Oh, wir kommen der Sache näher. - Nein, kommt nicht infrage.
- Und das hier? - Nein.
- Jetzt aber. - Nein.
- Noch mal: Je m'appelle Ricardo. - Je m'appelle Ricardo.
- Na, wer sagt's denn? - Voilà.
Uh, uh, Uh lala.
- Das heißt oh, là, là. - Oh, là, là.
- C'est bon? - Da geht's nach "C'est bon"?
(sie lachen)
(stimmungsvolle Technomusik)
Wusste ich's doch. DJ Saint Germain aus Paris.
- Da ist Boyer persönlich. - Wo?
- Na da. - Das ist eine Frau.
- Dahinter ist Boyer. - Oh, du meinst Beuer.
- Hier ist Amerika. - Der heißt Boyer.
Boyer, französischer Name. Ausgesprochen Boyer.
Er heißt Boyer, und wir haben ihn an den Eiern.
- Zugriff, schnappen wir uns Boyer. - Ja, schnappen wir uns diesen Beuer.
(stimmungsvolle Technomusik)
Und, wie gehen wir vor?
Ist voll hier.
Wenn er 'ne Pause reinhaut, schnappe ich ihn mir in der Garderobe.
Was mache ich?
Genieß die Party. Und zappel ein bisschen rum.
Schwing die Hüfte. Du siehst aus wie ein Wackeldackel.
Darf ich mal? Danke.
(Lied: "This Girl" von Kungs vs. Cookin' on 3 Burners)
(rhythmische Technomusik)
Vor dir steht ein Megafan. Was du zauberst, ist genial.
DJ Saint Germain, ich fahre auf deine Mucke total ab.
Ich brauche von uns ein Selfie.
- Nein, verschwinde. - Gib dir einen Ruck.
Eine schöne Erinnerung. Ich treffe in Miami DJ Saint Germain.
- Saint Germain aus Paris. Hau ab. - Danke, so cool.
Wo kommst du her? Aus Paris oder der Wüste?
- Verschwinde. - Du bist gestresst.
Ich sorge für Stimmung.
Das kriege ich hin.
- Bonsoir, Miami. - (Jubel)
Hallo, Auswanderer!
Wie geht's euch in Miami?
Herzlich willkommen im Club de Paris.
Ihr seid der Wahnsinn.
Sind Franzosen am Start?
- (Jubel) - Ja, macht euch bemerkbar.
Das geht noch lauter.
Legt euch ins Zeug für unseren Feld-Wald-und-Wiesen-DJ.
Applaus für unseren Feld-Wald-und-Wiesen-DJ.
Mein Freund, das ist für dich.
Bringt die Hütte zum Kochen.
Eins, zwei, drei, Action.
Boom! Steht ihr auf Konfetti? Wollt ihr noch mehr?
Boom!
Ihr seid genial.
Gebt Vollgas!
(Lied läuft weiter)
Auf unseren DJ aus la Pampa. Ich will was hören.
Das war's fürs Erste.
Ich mache die Bühne frei. Danke fürs Mitmachen, ihr wart super!
(Jubel)
Mach's gut. Man sieht sich wieder.
(Lied läuft weiter)
(Lied: "Set In Stone" von Slow Shiver)
(ruhige Elektromusik)
- Hallo. - Verzieh dich.
Okay, okay, gut.
Haha.
Woah, woah, woah. Was soll das?
Ganz ruhig, Mann. Keinen Stress.
Vorwärts.
Du machst einen Fehler. Ich bin Polizist.
- Du kannst mich nicht... - Fresse.
Du kannst mit mir reden. Wir finden eine andere Lösung.
- Halt die Fresse. - Klar, verstanden.
Sekunde. Wo willst du mit mir hin? Wo willst du hin?
Das gefällt mir nicht.
Unser Wüstenfreund.
Wie kommst du hierher?
- Ich bin doch dein Fan. - Verpiss dich.
- Ein Selfie? - Noch mal sage ich es nicht.
Okay. Ich wusste nicht, dass du was zu klären hast.
- Hau ab! - Bin schon weg.
(sie schreien)
(spannungsvolle Musik)
Scheiße.
(spannungsvolle Musik schwillt an)
Nicht mit mir, du Sackgesicht. Du bist verhaftet, Patrice Boyer.
Bring seinen Arsch zu mir.
Kleines Geschenk für dich.
Viel Spaß.
(Seufzen)
Herzlichen Glückwunsch, euch beiden. Mein Held.
Gracias.
Ich glaube, die steht auf mich.
"Herzlichen Glückwunsch, mein Held."
- Ich schulde dir was. - Kein Thema. Wir sind Partner.
Oh.
- Ist was? - Halt mal bitte.
- Alles gut? - Alles gut.
Mein Magengeschwür stresst ein bisschen.
Hat mein Held morgen was vor? Du kannst bei uns Mittagessen.
Ah, geht nicht. Leider.
Dann kränkst du meine Mutter.
Tut mir leid, ich will meine nicht kränken.
Einmal die Woche gehe ich mit ihr essen. Morgen ist der Mama-Tag.
Bring sie mit, Officer. Du kannst sie mitbringen.
Was musste ich da hören?
Okay, sorry. Detective.
- Mein Held ist Detective. - Gracias.
(Latin-Musik aus Lautsprecher)
Wieso soll ich die da reinstopfen? Die Ringe sind nutzlos und zu klein.
- Merde. - Baaba.
- Ist doch wahr. - Baaba.
Miami ist das Paradies auf Erden. Genieße es.
Das wird immer schlimmer. (Türklingel)
- Baaba. - Das Paradies auf Erden, verstanden.
Es hat geklingelt. (Türklingel)
Hä? Ich gehe schon.
(spanisch) Hola, kommen Sie rein.
Hola, Mami, sehr erfreut.
Ihr Sohn hat viel von Ihnen erzählt. Ich weiß alles.
- Gracias. - Meine Mutter ist draußen.
- Hi. - Hi.
Moment mal. Kurze Frage.
- Du kannst Spanisch? - (spanisch) Ja, ich spreche Spanisch.
Deswegen habe ich den Job nicht.
Ich habe es mit meinen Chefs getrieben, wie du gesagt hast.
- Blöd gelaufen. Sorry. - Schon vergessen.
Ganz ohne Beziehungen lief das nicht.
Ich bin ein einfacher Cop. Ich hoffe, dass ich alle Erwartungen erfülle.
Ihr wart Freunde?
- Hast du das Haus gemietet? - Nein.
- Die bezahlen mich dafür. - Wahnsinn.
Geiler Job.
- Wie viele Schlafzimmer? - Vier.
Wow.
Señora, Ricardo.
Oh, danke, Ricardo.
Herzlich willkommen. Folgt mir.
(spanisch) Von wegen die haben keinen Pool.
- Ist der geheizt? Wow. Cool. - Jip.
(Schiffshorn dröhnt)
- Wo geht's zum Lagerhaus? - Bist du Afrikaner? Suchst du Arbeit?
- Ja. - Du musst da lang.
Merci.
Geradeaus.
Ich brauche euch alle.
- 60 Dollar am Tag. Klar? - (alle) Ja.
- Folgt ihm. - Vorwärts.
Wir sehen uns. An die Arbeit.
Am besten zwei Säcke, damit's vorangeht.
- Schaffst du keine zwei? - Doch.
- Dann mach das, danke. - Okay.
Beeilt euch, Jungs. Ich muss die Ladung heute abliefern.
Willst du auch was essen? Hier, probier mal. Gar keinen Hunger?
Wo ist der verdammte Stoff?
(Flugzeugmotor pfeift)
(spannungsvolle Musik)
(Autohupe)
Très bien.
Okay. Très bien. Er kann losfahren.
(Mann) Und abfahren. Wir sehen uns nächste Woche.
Na toll.
(spannungsvolle Musik)
(Klappern)
Danke, ich wäre fast erstickt. Ich bin klaustropho...
- Keine Bewegung. - Ich bin ein französischer Cop.
Ohne Beweise sind Sie für mich ein Illegaler oder ein Terrorist.
- Nein, langsam. - Hände über den Kopf.
- Rauskommen. - Rauskommen.
"Langsam" haben Sie vergessen. Links, rechts?
- Geradeaus. - Super, das liegt mir.
- Langsam. - Da haben wir es ja.
- Könnten Sie... - Gehen Sie weiter.
Aber nehmen Sie die Waffe runter.
- Klappe halten. - Okay.
Er hat was?
Bin schon auf dem Weg. Garcia soll bei mir antanzen, sofort.
Der Typ geht mir auf den Sack. Ich habe die Scheiße am Hals.
Detective Garcia, bitte ins Büro von Captain Mendez.
Das klingt nicht gut. Fuck.
Der treibt mich noch in den Wahnsinn. Was ist denn nun schon wieder?
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
Sind alle französischen Polizisten so dumm? Dann gute Nacht.
Ich habe dafür eine Erklärung, ich...
Sparen Sie sich das. Das hat Garcia erledigt.
Wir hatten auf der Fahrt genug Zeit zum Reden.
Er wusste nichts von meinen Plänen.
Das ist das, was ich Garcia vorwerfe.
- Sergeant Morris drückt beide Augen zu. - Danke, Sir.
Aber er will was loswerden. Sergeant?
Der Truck wurde von uns auseinandergenommen, auch Spürhunde.
Wie viel Kokain fand man?
Nichts, gar nichts. Fehlanzeige.
Gecheckt, Keita?
- Nicht der kleinste Krümel. - Gecheckt.
- Wollen Sie Ihren Job behalten? - Ja.
- Willst du deinen Job behalten? - Ja, Sir.
Du stehst auf meiner Abschussliste. Zwei Strikes.
Hören Sie auf, gegen die Tourés zu ermitteln.
Oder ich rufe Ihr Konsulat an. Sicher stehen Sie auf der Abschussliste.
Rufen Sie da bitte nicht an, Sir, nicht nötig.
Verzieht euch.
- Perdón. - Kommen Sie gut nach Hause. Gehen wir.
Vielen Dank.
Ich will nichts hören.
- Es tut mir leid. - Okay. Schön.
- Wieso lachst du? - Du liest?
Oui, Monsieur. Ich lese immer, wenn mich die Muse küsst.
- Lass mich in Ruhe, ich amüsiere mich. - Verzeih. Lies weiter.
Baaba, wie soll ich mich da konzentrieren?
- Wo sind meine Sachen? - Der Kleinkram in deinen Taschen?
- Ja. - Da, direkt vor deiner Nase.
Danke.
Da fehlt aber was.
- Suchst du das hier? - Ja.
- Von wem ist die? - Von Roland.
Ah, ich habe es gewusst.
Es ist nicht deine Handschrift.
- Macht Columbo auf Sherlock Holmes? - Sehr witzig.
Ich versuche die ganze Zeit, das zu entschlüsseln.
Meine Nase sagt, es handelt sich um ein Autokennzeichen.
- Gib her. - Hast du es überprüft?
Ich habe keine Zeit, Cluedo zu spielen. Ich muss los.
- Überprüfe es. - Mache ich.
Ich bin Spezifist. Das ist eine Spur.
Du hattest ein Buch in der Hand. Lies weiter.
Wer seiner Mutter nicht traut, fährt zur Hölle.
Dein Ernst? Du liest wirklich?
Trau dich her und du kriegst aufs Maul.
Was ist mit dir los? Das gibt's nicht.
Blabla. Ich lese Agatha Christie.
Dagegen ist das Polizeihandbuch ein Schnulzenroman.
(Klopfen)
- Bonjour. - Bonjour, Madame Consule.
- Monsieur Boyer wurde verhaftet? - Ja.
- Da kann man nur gratulieren. - Die Lorbeeren hat sich Garcia verdient.
Ist ja auch egal.
Wir sollten die Zeit nutzen und über den ärgerlichen Zwischenfall sprechen.
Das Ehepaar Touré kommt zu unserer Gartenparty zur Hundertjahrfeier.
Das wäre eine gute Gelegenheit für Sie, sich zu entschuldigen.
Ist das ein Befehl?
Sagen wir, wenn Sie das nicht machen,
verteilen Sie wieder Strafzettel in Belleville.
(Hortense) Monsieur Keita?
Eine Dame von der Touré-Stiftung.
- Soll herkommen. - Sehr gerne.
Kommen Sie bitte.
Merci.
Bonjour, Monsieur Keita.
Sie sind überrascht.
Kein Wunder.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Was kann ich für Sie tun?
Setzen Sie sich in Daloa mit Kommissar Abdoulaye Omassa in Verbindung.
Ich wüsste nicht warum.
Er will Tourés hinter Gitter bringen, Sie auch.
Warum sollte ich ihm trauen?
Erkundigen Sie sich.
Die Menschen dort wollen nur eins: dem korrupten Regime ein Ende setzen.
(rhythmische Trommelmusik)
Merci.
(Handyklingeln)
- Kommissar Omassa. - Baaba Keita, französische Polizei.
Mir wurde berichtet von Ihrem Auftritt bei der Touré-Konferenz.
- Wir könnten zusammenarbeiten. - Kannten Sie Roland Weber?
Er traf die falsche Entscheidung.
Zum Innenministerium darf man nicht, wenn man sich mit dem Touré-Clan anlegt.
- Am nächsten Tag war er tot. - Sie sind noch am Leben. Wie?
Er war für die Tourés gefährlicher als ich.
Jeder in Daloa weiß: Der Bruder des Präsidenten dealt mit Drogen.
Roland hatte Interpol hinter sich, hätte das Blatt wenden können.
Deshalb wurde er umgebracht.
- Hinter dem Mord steckt Ladji Touré? - Ohne Zweifel. Touré und seine Frau.
Ich bin bereit, meine Informationen auszutauschen.
- Wie weit sind Ihre Ermittlungen? - Ehrlich noch nicht sehr weit.
Ich bin dem Konvoi bis zum Zoll gefolgt.
Die haben nichts gefunden.
- Welcher Zoll? - Der in Miami.
Drogenschmuggel ist unmöglich.
Trotzdem kommt der Scheißdreck hier an.
Und wenn die Drogen woanders verladen werden?
Vielleicht kommt das Flugzeug über Umwege nach Afrika.
Ich habe das Kennzeichen des Flugzeugs angefordert.
- Die haben Kennzeichen wie Autos? - Ja.
So kann man die Spur eines Flugzeugs genau verfolgen.
(leise) Leck mich am Arsch.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Wir telefonieren.
- Danke, Abdoulaye. - Viel Glück.
Na, wie geht's?
An deiner Stelle wäre ich von mir auch angepisst.
Hätte ich gewusst, dass ich dich mit reinziehe,
wäre ich nie hingegangen.
- Ich bin angepisst wegen so was? - Habe ich noch was getan?
Du rettest mir das Leben, fällst mir in den Rücken.
Dass ich den Kopf hinhalte, traust du mir nicht zu?
- Hast recht. - Wieso vertraust du mir nicht?
Ich schulde dir was.
Mhm. Tut mir leid.
Schwamm drüber, schon vergessen.
- Ist gut. Was soll das? - Entschuldige.
Willst du einen Kaffee?
- Ja. Tut mir leid. - Es reicht.
Ein Nummernschild für Flugzeuge,
das gehört sicher zu dem der Tourés.
Kannst du mir dabei helfen?
- Hast du beim FBI Freunde? - Wieso FBI?
In Filmen haben Cops einen Freund beim FBI oder bei der CIA.
- Ich nicht. Weder bei CIA noch FBI. - Kann man nichts machen.
Ich habe einen Freund bei der Flugsicherung.
Das geht auch, aber FBI ist sexyer.
Okay.
- (Klingeln) - Hallo?
- (spanisch) Hey Ruben, wie läuft's? - Super, danke.
Ein Freund von mir möchte dich was fragen.
- Kannst du mir helfen? - Okay.
- (deutsch) Nicht so schüchtern. - Ja.
Ruben, hier ist Keita, aus Frankreich. Ricardos Partner.
- Wir haben eine Flugzeugnummer, K... - K.
- ... 3-2-9. - 3-2-9.
- Wem gehört die Maschine? - Check das mal.
Die Registrierungsnummer ist zugelassen
auf die Stiftung für Afrikanische Kinder.
- Voilà. - Z ufällig steht sie gerade bei uns.
- Noch was? - Hast du Zugriff auf den Fliegplan?
- Flugplan. - Ja, den Fliegplan... Wie heißt das?
- Er meint Flugplan. - Und wie. Flieg oder Flug.
- Hast du es? Liegt uns vor. - Ja.
Ja, der planmäßige Abflug ist in 48 Stunden nach Caracas.
Dort werden die Drogen geladen.
Die schmuggeln im Hilfsflugzeug.
Sie laden Drogen ein, bestechen ein paar Leute,
dann geht's Nonstop nach Afrika, ohne weitere Kontrollen.
- Und dafür brauchst du das FBI? - Hm.
Mrs Mendez, Captain, genießen Sie unsere Party.
(spannungsvolle Musik)
Wer tanzt da an? Oh mein Gott. Der Fanclub von Julio Iglesias.
Lieutenant Garcia, freut mich, dass Sie da sind.
- Dürfte ich Detective Keita entführen? - Dürfen Sie.
- Oh, danke. - Bonjour, Hortense.
- Hallo, Detective Lieutenant Garcia. - Angenehm.
- Für Sie Ricardo. - (spanisch) Garcia, komm her.
- Jetzt sofort? - Sofort!
- Auf der Stelle! - Ich komme wieder.
Sind Sie inspiriert? Wenn nicht, denken Sie an Belleville.
Madame Touré, Monsieur Touré, diesen Herrn kennen Sie, Monsieur Keita.
Monsieur Keita, freut mich, Sie wiederzusehen.
Ihr erster Kontakt war, wie soll man sagen,
ein bisschen rau.
- Monsieur Keita hat etwas zu sagen. - Ich?
Ja, ich möchte mich entschuldigen für mein rüpelhaftes Verhalten.
Liegt an meiner Kindheit, ich komme aus Belleville.
Waren Sie da schon mal?
Das lohnt sich.
Tut mir jedenfalls leid. Sie sind keine Drogendealer.
Mit dem Mord haben Sie auch nichts zu tun.
Sonst wären Sie ja nicht hier.
Sonst wären Sie ja im Knast.
Der war lustig, hm? Spaß muss sein.
Ich wünsche noch viel Vergnügen.
Ich Ihnen auch, Monsieur Keita.
Ich war mal in Belleville, hatte ich verdrängt.
Einmal. War dein Freund nicht auch von da?
Ich weiß, dass du es warst.
Er ist da aufgewachsen und gestorben, ich bin gerührt.
(Ricardo) Die Linke. In die Eier.
Und eine Kopfnuss.
Aufhören, hey, hey.
Ich schneide dir den Schwanz ab.
Scheiße.
(spanisch) Garcia, ich warne dich.
Zeig, was du draufhast.
Oh, Scheiße.
Geht's wieder?
Wieso gehen jedes Mal, wenn du dabei bist, gute Schuhe drauf?
- Tut mir leid, mein Freund. - Komm, vergiss es.
Okay. Was machst du jetzt?
Na ja, das Unangenehmste zuerst.
- Ich beichte es meiner Mutter. - Oh.
(Lied: "The Beast" von Milt Buckner)
(lässiger Jazz)
Maman.
- Ah, mon chéri, du bist wieder da. - Ja.
- Hier. - Ein Geschenk?
Da ist was faul, ich habe gar nicht Geburtstag.
Ich wollte mich für den Hinweis bedanken.
Welchen? Das waren eine Menge.
Die Visitenkarte.
Ah, mit der Nummer hinten drauf. Hatte ich da recht?
Wenn ich sage, so ist es, dann ist es so.
Das hättest du dir schenken können, wir sind Partner.
Hier, legen Sie es mir bitte auf den Nachttisch.
Gern. Zu Diensten, Madame Kardashian.
Nimm dir was zu essen aus dem Kühlschrank.
- Ich muss mit dir was bereden. - Ich möchte nicht gestört werden.
Ernesto und ich müssen was zu Ende bringen.
Ah, mir ist so heiß.
Ernesto.
Zu Ende bringen? Doch nicht etwa...
Arriba.
Mit amüsieren meinte ich was anderes.
(Handyklingeln)
Ich bin's. Baaba.
Wie klingst du denn? Ist irgendwas?
Ich muss dir was sagen. Rolands Fall bin ich los.
Und die haben mich gefeuert.
Was hast du wieder angestellt?
Ich habe Scheiße gebaut.
- Was genau? - Ich habe zwei Wochen zum Kofferpacken.
- Ich habe Mutter nichts gesagt. - Fang nicht wieder mit ihr an.
- Wie bringe ich das meiner Mutter bei? - Ich habe es meiner auch nicht gesagt.
Sie kriegt einen Herzanfall.
Mach es auf die zarte Tour, im Schonwaschgang.
Während einer Sightseeingtour oder beim Shoppen.
Wenn du willst, bringe ich dir noch Surfen bei.
- Und du machst aus mir einen Bruce Lee. - Du surfst?
Sind wir hier in Miami oder in Miami? Denk nach.
- Keita? Hier ist Abdoulaye. - Gibt's was Neues?
Es gab einen Staatsstreich, der Präsident ist auf der Flucht.
- Es gibt eine neue Regierung. - Das heißt?
Der neue Minister hat Haftbefehle unterschrieben
für Ladji und Iman Touré und Max Giraud.
Interpol wurde bereits informiert.
Man kann sie in Miami festnehmen.
Die sitzen schon im Flieger nach Caracas.
In spätestens zwei Tagen sind die in Daloa.
Das wird jedenfalls die letzte Drogenlieferung sein.
Die landen auf einer versteckten Landebahn.
Vielleicht kann meine Freundin bei Interpol helfen.
Ja, es muss schnell gehen. 48 Stunden.
Ich muss die abfangen, bevor die verschwinden.
Okay, wir bleiben in Kontakt.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Kümmer dich um meine Mutter.
- Ich fliege nach Afrika. - Was?
Abdoulaye will Tourés festnehmen.
- Breche ich sofort auf, kann ich helfen. - Du drehst mir zwei Mütter an?
Ohne Geschwür hätte ich dich mitgenommen.
Hast du den Verstand verloren?
Wir bringen es zu Ende.
Scheiß auf meinen Magen. Bad Boys fürs Leben.
Wir stehen zusammen, wir fallen zusammen.
- Hey, finde ich cool. - Ja, geht doch.
Ganz fettes Ja. Ich liebe diesen Film.
- Geh voran. - Okay.
(dynamische Musik)
Okay. Hier muss es sein.
War eine gemütliche Fahrt, danke.
Kannst du mir die Tasche reichen?
Sag mal, spinnst du? Ich habe da wichtige Sachen drin.
Monsieur Keita, willkommen in Daloa.
- Sehr erfreut. - Abdoulaye Omassa. Äh, Garca?
- Detective Ricardo Garcia, ja. - Freut mich, treten Sie ein.
- Bitte schön. - Danke.
Ich habe Satellitendaten,
an der Grenze zu Mali gibt's eine Landebahn.
- Bali? - Mali. Der Nachbarstaat im Norden.
- Hier. - Oh, okay. Jetzt wird ein Schuh draus.
Das nehmen Sie.
- Meine Waffe? - Daloa hat kein Abkommen mit den USA.
Ich mache die Gesetze nicht.
Gesetze? Hier herrscht Bürgerkrieg.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Gehen wir.
Wir brauchen einen Hubschrauber.
Was soll das? Ich bin zu alt für so was.
Vom Militär kriege ich keinen Hubschrauber.
Ich habe einen Deal mit einem Privatpiloten.
Okay, wir sind da.
Wegen der Lage akzeptiert er weder Schecks noch Kreditkarten.
Bleibt nur noch Western Union. Er will 3000 Dollar.
- Ähm, nein... - Haben Sie so viel?
Sekunde, haben wir gleich. Er will mit dir reden.
Er will 3000 Dollar über Western Union, mit Vorkasse.
Ich sag's ungern: Das kommt mir spanisch vor.
- 3000 Dollar, wofür? - Hubschrauber.
Gehört? (imitiert Rotorenflattern)
- Inklusive Saftschubse und Benzin? - Ja.
Okay.
Western Union, okay?
- Okay. - Gut.
Momento...
- Du hast aber schnelles WLAN. - Ja.
Oh, und bestätigt. Alles klar?
- Kannst du es lesen? - Ja.
(rockige Countrymusik)
(Ricardo) Wartet auf mich. Zwingt mich nicht zu rennen.
(spannungsvolle Musik)
Leute. Oh. Scheiße. Die Viecher verwechseln mich mit einer Stechuhr.
Jetzt kriegst du Malaria.
Hör auf. Meinst du echt?
- Kriegt jeder zweite. - Herr, lass ein Mückennetz fallen.
- Achte auf die Elefanten. Trödel nicht. - Was? Elefanten?
- Gibt's hier Elefanten? - Nein, nur Meerschweinchen.
(spannungsvolle Musik)
Au. Scheißviecher.
- (Baaba) Die ganze Truppe vereint. - (Omassa) Ja.
- Das wird kein Spaß. - Richtig.
Die gehen äußerst brutal vor. Das sind Killer, Bluthunde.
Die bringen Drogen durch den Sahel. Das ist ihr Geschäft.
Keine Bewegung.
Hände bleiben oben. Ich ziele auf den Kopf.
- Waffen zu mir. - Erste.
- Hände hinterm Kopf. - Baut keine Scheiße.
Alles klar. Schön.
- Die behalte ich. - Geht klar.
- Noch eine. - Nehme ich. Langsam auf den Boden.
(spannungsvolle Musik)
- Beeilt euch. - Wir sind schon da.
- Die nehme ich dir wieder ab. - Wie kann man nur so hart sein? Bitte.
(spannungsvolle Musik)
Dann wollen wir mal.
- Du bleibst hinter uns. - Und los.
Jetzt renne ich keinen Meter mehr.
- Wir kümmern uns um die Bluthunde. - Ich ums Flugzeug.
- Keine Sorge, ich habe Handschellen. - Garcia, gib Gas.
Jetzt räumen wir richtig auf.
Ziehen wir es durch, Partner. Und los.
(spannungsvolle Musik)
- Hey. Wo hast du die her? - Äh...
(spannungsvolle Musik)
(Iman) Oh.
Oh, oh.
(Iman) Bitte nicht. Hilfe.
Nicht abknallen. Die hole ich mir.
- Gib mir Deckung. - Gut.
Bitte nicht schießen.
- Waffe auf den Boden. - Nicht schießen, bitte.
(spannungsvolle Musik)
Wir starten.
(Schuss) Polizei!
Der Flug ist gecancelt.
Es hat sich ausgekokst. Motor abstellen, aussteigen.
Ihr seid verhaftet.
(spannungsvolle Musik)
Hey. Sofort anhalten. Stopp!
Na gut.
Halt dir mal die Ohren zu.
(Schüsse)
Und aussteigen. Aussteigen! Aussteigen!
Wird's bald? Ich warte nicht ewig.
Na, wer sagt's denn, geht doch. Schön langsam.
Tja, was soll man da sagen?
Augen auf bei der Berufswahl.
Aber jetzt haben Sie Zeit, darüber nachzudenken.
Dumm gelaufen für Sie. Aber so war ich mal in Afrika.
Ich liebe diese Landschaft, so sandig.
- (Ricardo) Wen sehe ich denn da? - Na los, vorwärts.
- Wird's bald? - (Ricardo) Da kommt Freude auf.
Ladys first.
(Ricardo) Geschmeidig bleiben, Eier reiben.
Dann läuft's wie von selbst.
- Keita, siehst du, wen wir haben? - Ich bin stolz auf euch.
Du hast ja eine Waffe. Das ist illegal.
Was soll denn das? Hast du einen Papst verschluckt oder was?
Geschlafen wird nachts.
Das war's für Tourés. Irgendwann ist jeder dran.
Euer Leben endet in einer Zelle.
- (Baaba) Wow. - Ist ja der Hammer.
Genauso hab ich es mir vorgestellt. Ich liebe Afrika.
- Hast du eine Badehose? - Hallo? Hast du eine?
Nicht nur eine.
- Uns geht's gut. - Ich habe was für euch.
- Die ist für dich. - Merci.
- Mendez richtet Glückwünsche aus. - Wofür?
Das französische Konsulat schickt euch Glückwünsche.
- Toll. - Die sind stolz auf euch.
Sie nehmen die Kündigung zurück.
Die 3000 Dollar für den Hubschrauber bekommst du in Miami wieder.
- Oh Mann, cool. - Eine gute Nachricht.
- Die dürfen was drauflegen. - Aber die wollen eine Rechnung.
- Eine Rechnung? - Wir sehen uns heute Abend.
Natürlich.
Ach so, ja, für den Hubschrauber,
da musst du denen eine Rechnung vorlegen, dann bekommst du dein Geld.
Der Typ hat mir keine Rechnung gegeben.
- Was weiß ich, er... - Ruf ihn an. Du hast mich angeschleppt.
- Du hast dich aufdrängelt. - Nein.
3000 Dollar, Mutter reißt mir den Arsch auf.
Nur wegen einer Rechnung.
Lin?
- Hallo. - Hallo.
- Machst du hier Urlaub? - Lass mich in Ruhe.
Du bist offiziell an dem Fall dran.
Freut mich für dich.
- Stellst du mich deinen Freunden vor? - Kollegen.
Hey, Mädels.
Die Arschlöcher habe ich verhaftet.
Mein Name ist Baaba Keita. Polizist aus Belleville.
Die müssen wissen, wer vor ihnen steht.
- Wo ist Espresso Macchiato? - Mein Kollege? Da war nichts.
Überhaupt nichts.
Okay. Hat er nicht mal deine Koffer getragen?
(entspannter Tropical-Funk)
Yeehaw.
Voilà.
Je m'appelle Ricardo.
(Lied: "Alegría" von Elia y Elizabeth)
(entspannter Tropical-Funk)
(Ricardo) Keita.
Lass mich hier bitte nicht allein. Wir sind Partner.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Du wolltest, dass ich mir Gedanken mache.
Nein, warte.
Ich will mit dir zusammenleben. Nur wir.
- Ohne Maman, ich schwöre. - Einfach so? Auf einmal?
Sie steht auf Ernesto. Da läuft was. Der Chauffeur vom Konsulat.
Bei unserem ersten Date dachte ich: Sie sieht aus wie ein Weihnachtsmorgen.
Das sagst du mir jetzt?
Lieber später als nie.
- Da ist doch was faul. - Was?
- Das habe ich mal gehört. - Echt?
- Das ist aus einem Film. - Ach was.
- Du verarschst mich. - Nie.
Hast du aber.
- Drauf reingefallen. - Nein.
Du wolltest mich küssen.
Was bildest du dir ein?
- Doch, doch. - Lass mich runter.
Du wolltest mich küssen.
Und außerdem meine ich das wirklich so.
- Was? - Du siehst aus wie ein Weihnachtsmorgen.
(Lied läuft weiter)
(Handyklingeln)
- Oh, das ist deine Mutter. - Warte.
- Eine Überraschung. - Kann nicht sein.
- Nicht. Du kannst nicht... - Und wie ich kann.
(Mutter) Hallo? Hallo?
Baaba?
Hallo?
- Na dann. - Ah!
Schön suchen.
Uh.
- Such das Handy. - (lachend) Hör auf.
(spanisch) Darüber. Kommt.
(Lied läuft weiter)
No Limits Media 2019 Untertitel: Vanessa Klein u. a.